1 00:00:40,206 --> 00:00:44,706 Stará linie Draculů se blížil k zániku. 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,963 V těch dobách Drákulové byly již zvažovány 3 00:00:49,090 --> 00:00:53,590 podivné bytosti, kterým místní obyvatelé připisoval temné síly 4 00:00:55,304 --> 00:00:57,639 které byly neuvěřitelné. 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,477 Zdědil jsem to obávané jméno, 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,437 a díky mně, 7 00:01:03,479 --> 00:01:07,979 svět stále respektuje a dnes se bojí upírů. 8 00:01:09,277 --> 00:01:13,777 Starý hrabě to umožnil tím, že přivede domů svou vnučku, 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,909 který byl vychován pryč od naší rodiny. 10 00:01:17,910 --> 00:01:20,829 Jmenovala se Berta. 11 00:02:31,734 --> 00:02:34,611 - Usnul jsem. - Ano, skoro půl hodiny. 12 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 Nevím jak tahle raketa nevzbudil tě dřív. 13 00:02:37,782 --> 00:02:41,327 Je to hrozné. usínám celou dobu, aniž by si to uvědomoval. 14 00:02:41,535 --> 00:02:43,328 Pravděpodobně je to tím těhotenstvím. 15 00:02:47,041 --> 00:02:48,208 Kdy to pocítíš? 16 00:02:48,501 --> 00:02:50,628 Hádám, že to brzy začne kopat. 17 00:02:51,295 --> 00:02:54,631 Nebuď hloupý! Je to teprve čtvrtý měsíc. 18 00:03:14,568 --> 00:03:16,570 Pojď! Běž, koně! 19 00:03:19,615 --> 00:03:22,451 - Tady se zastavíme. - Tady, uprostřed lesů? 20 00:03:23,119 --> 00:03:26,914 Proč, Hansi? Řekni tomu muži, že to nemůže udělat! 21 00:03:30,042 --> 00:03:31,460 Koně nechtějí dál. 22 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Takže nás tu jen tak necháš? 23 00:03:34,296 --> 00:03:35,797 Zaplatili jsme, abychom se dostali do Bistrity. 24 00:03:36,006 --> 00:03:39,801 Nemůžeme nést všechna zavazadla. Musíš pokračovat. 25 00:03:39,885 --> 00:03:43,054 Jasně, jistě. Řekni to koním. 26 00:03:44,890 --> 00:03:47,851 Nedaleko odtud je hostinec. 27 00:03:48,018 --> 00:03:49,811 Pomůžu ti tam dostat se svými zavazadly. 28 00:04:07,747 --> 00:04:11,500 To je ďábel. Ďábel zvoní. 29 00:04:12,293 --> 00:04:16,793 Moji koně si myslí, že je to ďábel, ale víš, že je to jen vítr. 30 00:04:17,798 --> 00:04:19,174 Pomozte mi s tím. 31 00:04:19,216 --> 00:04:21,051 Je tu kde přespat? 32 00:04:21,927 --> 00:04:24,596 Spát tady? Zaplatil jsem si cestu do hotelu. 33 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Moje žena je ve stavu která vyžaduje tu nejlepší péči. 34 00:04:29,059 --> 00:04:32,062 No, jestli chceš spát v Bistritě, budete tam muset jít pěšky. 35 00:04:32,396 --> 00:04:34,648 Moji koně neodejdou v takovou noc. 36 00:04:34,857 --> 00:04:36,859 Les je plný lamií. 37 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Ty jsi Vlach. Hloupý Vlach. 38 00:04:40,613 --> 00:04:42,406 Nevšímejte si ho, je to blázen. 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,700 Ale on nám tady uvolní místo. 40 00:04:44,950 --> 00:04:47,911 Zítra ráno tě vezmu do hotelu, s novými koňmi. 41 00:04:48,454 --> 00:04:49,955 Co jsou lamie? 42 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 A proč čert? 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,961 Kdo jiný by nás mohl slyšet zvon ze hřbitova? 44 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Jak víš, jestli je zvon ze hřbitova? 45 00:04:58,881 --> 00:05:00,966 Nebo z kostela? Nebo z kláštera? 46 00:05:01,258 --> 00:05:03,260 Nebo z jiného místa v Bistritě? 47 00:05:03,385 --> 00:05:05,011 Vy Vlaši jste všichni blázni. 48 00:05:05,137 --> 00:05:07,013 kvůli nim, toto místo je necivilizované. 49 00:05:07,223 --> 00:05:08,807 Nejsou o nic lepší než moji koně. 50 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 Vidíte, pane, všichni chtějí sjednocení Maďarů, 51 00:05:12,394 --> 00:05:14,938 ale jak může takový mix různých linií? 52 00:05:15,356 --> 00:05:16,940 Každý se svými legendami. 53 00:05:17,066 --> 00:05:20,360 Rumuni, Maďaři, Moldavané, Cikáni... 54 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 Transylvánie je vosí hnízdo. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,951 Přestaňte vyprávět příběhy a vezmi mé koně do stáje. 56 00:05:26,992 --> 00:05:28,910 A přines nám víno. Silné víno. 57 00:05:29,912 --> 00:05:33,665 A... co jsi říkal? Lamiové? 58 00:05:35,292 --> 00:05:37,502 Kdo jsou lamiové? 59 00:05:37,628 --> 00:05:40,714 Jsou moc krásné, madam, jako ty. 60 00:05:42,007 --> 00:05:43,925 Ale jsou zlí. 61 00:05:45,177 --> 00:05:47,137 Řidič má pravdu, Berto. 62 00:05:47,346 --> 00:05:50,098 Všechno jsou to jen směšné pověry. 63 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Proč nejdeme do hotelu? 64 00:05:53,060 --> 00:05:55,062 Stejně je to jen les. 65 00:05:58,023 --> 00:06:00,025 Můžete nám poslat? naše zavazadla zítra? 66 00:06:00,150 --> 00:06:01,943 Cokoli chcete, pane. 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Ale zvonek, který slyšíš zvonit 68 00:06:04,613 --> 00:06:07,407 je ze hřbitova hradu Vlada Tepeeho. 69 00:06:09,410 --> 00:06:13,910 Hřbitov Vlada Tepeeho obývají jen mrtví, 70 00:06:14,415 --> 00:06:17,209 a je to deset mil odtud. 71 00:06:17,918 --> 00:06:20,045 Tak mi řekni, 72 00:06:20,546 --> 00:06:23,799 kdo když ne čert může zazvonit na ten zvon 73 00:06:23,924 --> 00:06:27,218 a aby to bylo slyšet tak daleko? 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 Je to varování. 75 00:06:32,349 --> 00:06:34,851 Dnes les je posedlý zlem. 76 00:06:38,272 --> 00:06:41,733 Varovali nás. To je šílené, Hansi. 77 00:06:41,817 --> 00:06:43,944 Koho to zajímá, jestli se dostaneme do Bistrity trochu později? 78 00:06:43,986 --> 00:06:46,071 Můj děda nás nečeká v konkrétní den. 79 00:06:46,113 --> 00:06:49,074 Prosím, Berto, ovládej se. Jsme civilizovaní. 80 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 Nechystáme se spát mezi koňmi 81 00:06:51,577 --> 00:06:54,496 jen proto, že pověrčivý rolník mluví o čertech a čarodějnicích. 82 00:06:54,580 --> 00:06:57,833 - Lamie jsou čarodějnice? - Asi něco takového. 83 00:06:58,375 --> 00:07:00,293 Pojď, Berto, půjdeme. 84 00:07:00,377 --> 00:07:03,088 Pokud udržíme tempo, brzy budeme v hotelu. 85 00:07:04,214 --> 00:07:08,092 Mám pocit, jako by mě někdo chytil a drží mě zpátky. 86 00:07:15,059 --> 00:07:16,268 Tady žádná cesta nevede. 87 00:07:17,311 --> 00:07:19,021 Vraťme se, Hansi. 88 00:07:19,146 --> 00:07:21,273 Tyto lesy jsou plné s ruskými hlohy. 89 00:07:22,316 --> 00:07:26,778 Říkají, že přišla jejich semena v hřívách moskevských koní. 90 00:07:33,243 --> 00:07:37,372 Nechci pokračovat. Vaše vysvětlení nestačí. 91 00:07:43,337 --> 00:07:45,839 Pojď, Berto. Jsem s tebou. 92 00:07:46,840 --> 00:07:48,633 Není se čeho bát. 93 00:09:17,347 --> 00:09:18,890 Vypadni! Vypadni! 94 00:09:19,016 --> 00:09:20,225 Přestaň šmírovat! 95 00:09:20,350 --> 00:09:23,436 Jako byste nikdy neviděli hezká holka na zádech! 96 00:09:23,520 --> 00:09:25,897 Dovolená! Dovolená! 97 00:09:33,238 --> 00:09:36,366 Nevolal jsi doktorovi? Tato dívka je chudokrevná. 98 00:09:36,658 --> 00:09:38,034 Ztratila hodně krve. 99 00:09:38,160 --> 00:09:40,537 Neviděl jsi její rány, Matka Petruscu? 100 00:09:40,662 --> 00:09:42,121 Neříkej mi matko. 101 00:09:42,581 --> 00:09:47,002 Raději bych zemřel jako panna než mít syna jako jsi ty! 102 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 A co můžete vidět s tvým jedním okem? 103 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Viděl jsem rány na jejím krku a další části, které nezmiňuji 104 00:09:53,342 --> 00:09:55,218 protože nechci být nazýván nosatý! 105 00:10:00,307 --> 00:10:02,976 Muselo to být hrozné najít ji takhle v lese. 106 00:10:03,102 --> 00:10:04,645 Napadlo ji nějaké zvíře? 107 00:10:23,914 --> 00:10:25,957 Všechno je to jejich vina. 108 00:10:26,083 --> 00:10:29,628 Bezostyšně pokoušejí muže. 109 00:10:29,753 --> 00:10:32,964 Hřích přitahuje násilí! 110 00:10:34,049 --> 00:10:37,177 Nikdy nevíš, jaká zvěř číhat v lese. 111 00:10:37,302 --> 00:10:41,723 Musela být napadena. Pořád je v šoku. 112 00:10:42,349 --> 00:10:43,600 Kdo ji sem přivedl? 113 00:10:47,312 --> 00:10:49,022 Můžeš nám říct, jak jsi ji našel? 114 00:10:50,065 --> 00:10:52,400 Vypadá to, jako by byla napadena. 115 00:10:57,489 --> 00:10:59,115 Možná nějaký sexuální maniak. 116 00:10:59,992 --> 00:11:01,994 Budeme muset upozornit úřady. 117 00:11:02,327 --> 00:11:04,329 Moje žena ji viděla jako první, 118 00:11:04,621 --> 00:11:07,332 ale byl bych radši, kdybys ty se jí teď nezeptal. 119 00:11:07,457 --> 00:11:09,792 Je velmi rozrušená a necítí se dobře. 120 00:11:09,877 --> 00:11:13,213 Ten zážitek v lese muselo to být hrozné. 121 00:11:14,339 --> 00:11:16,341 Měl by sis lehnout. 122 00:11:17,384 --> 00:11:20,595 Nechte matku Petruscu, aby se o vás postarala. 123 00:11:22,222 --> 00:11:26,722 Vaše babička byla nejušlechtilejší dáma tady. 124 00:11:28,312 --> 00:11:29,604 Opravdu? 125 00:11:30,105 --> 00:11:32,315 Ne všichni na hradě byla jako ona. 126 00:11:33,859 --> 00:11:36,027 Poté, co tvoje babička zemřela, 127 00:11:36,361 --> 00:11:40,406 začali se chovat divně. 128 00:11:42,618 --> 00:11:46,246 A ta žena který přišel tak daleko... 129 00:11:48,749 --> 00:11:52,127 Dobře, dobře. Bůh jim jistě odpustil. 130 00:12:08,644 --> 00:12:11,021 Nikdo tě neučil respektovat zákon? 131 00:12:11,104 --> 00:12:13,231 - Kdo mi volal? - Ti lidé. 132 00:12:14,274 --> 00:12:18,695 Šerife, tady to máte. Chtíč leží na tom stole! 133 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Satan nás všechny vezme 134 00:12:22,115 --> 00:12:25,284 pokud nebudeme činit pokání za své hříchy 135 00:12:25,369 --> 00:12:28,497 a pokud se nezdržíme hlasování z potěšení těla. 136 00:12:33,669 --> 00:12:36,088 Ale... ale tato žena není mrtvá! 137 00:12:36,213 --> 00:12:38,131 Živí také potřebují zákon, šerife. 138 00:12:39,174 --> 00:12:42,093 Tato žena byl napaden zvláštním způsobem. 139 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 - Chápu. - A s hroznou krutostí. 140 00:12:44,721 --> 00:12:48,766 Řekl bych, že byla pomalu zbavený krve. 141 00:12:48,892 --> 00:12:51,019 Ale tady? V hotelu? 142 00:12:51,144 --> 00:12:52,687 Ne, ne. Bylo to v lese. 143 00:12:52,813 --> 00:12:55,816 V lese? Pravděpodobně to bylo zvíře. 144 00:12:56,608 --> 00:12:58,026 a kdo jsi ty? 145 00:12:58,110 --> 00:13:00,821 - Neznám ho. - Ten pán není z Bistrity. 146 00:13:01,196 --> 00:13:02,488 Je na návštěvě. 147 00:13:03,991 --> 00:13:08,412 A myslím, že žádný zvíře si mohlo vybrat 148 00:13:08,495 --> 00:13:09,787 tak pečlivě přikládat rány. 149 00:13:14,876 --> 00:13:18,296 Pokud už víte, co se stalo... kdo ji napadl a proč... 150 00:13:18,422 --> 00:13:21,341 Podejte zprávu přes normální kanály. 151 00:13:21,466 --> 00:13:25,966 Ale jestli potřebuješ mou pomoc, Já budu ten, kdo řekne- 152 00:13:26,847 --> 00:13:29,683 Četli jste kniha Zjevení? 153 00:13:30,726 --> 00:13:33,645 Hřích nás uvede do zmatku, 154 00:13:33,729 --> 00:13:38,108 a všechno bude horor, krev a oheň! 155 00:13:38,233 --> 00:13:39,359 Sledujte ho, šerife! 156 00:13:39,443 --> 00:13:43,780 Na silnicích prodává modlitební knížky a pořád to děvčata obtěžuje! 157 00:13:43,905 --> 00:13:45,823 Budeme muset tu bestii vyhubit 158 00:13:45,949 --> 00:13:49,494 takže může být klid mezi Pánovými dětmi. 159 00:13:49,619 --> 00:13:53,331 Víte, blázni jako on mohl kousnout ženu. 160 00:13:54,916 --> 00:13:57,668 A vy, pane? co myslíš? 161 00:13:57,794 --> 00:14:01,214 Nevím. já nevím tento region nebo vaše zvyky, 162 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 ale asi tam musí být vysvětlení. 163 00:14:04,509 --> 00:14:07,386 Pokud někdo vezme zodpovědnost za tu dívku, 164 00:14:07,471 --> 00:14:10,932 budeme muset dát jí transfuze. 165 00:14:11,058 --> 00:14:13,393 A krmit ji nasekanými játry. 166 00:14:13,477 --> 00:14:14,561 Syrový. 167 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Berta? 168 00:14:47,844 --> 00:14:49,136 Berta? 169 00:14:50,472 --> 00:14:51,556 Ano? 170 00:14:54,643 --> 00:14:56,102 ty spíš? 171 00:15:15,956 --> 00:15:18,833 Tato místnost je trochu vlhká. 172 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 Doufám, že tvůj slavný hrad je plný velkých krbů. 173 00:15:24,714 --> 00:15:26,882 - Spal jsi? - Ne. 174 00:15:29,761 --> 00:15:31,763 Příběh té dívky je tak zvláštní. 175 00:15:32,848 --> 00:15:36,893 Řekl jí doktor rány jsou zvláštní 176 00:15:37,310 --> 00:15:39,270 a že ztratila hodně krve. 177 00:15:43,275 --> 00:15:45,068 - Berta. - Cože? 178 00:15:45,527 --> 00:15:46,903 Měl jsi strach? 179 00:15:47,571 --> 00:15:49,281 Ano, trochu. 180 00:15:50,323 --> 00:15:53,242 No, přiznám se, že jsem se taky bál. 181 00:15:54,870 --> 00:15:56,204 Žádný! 182 00:18:07,919 --> 00:18:09,378 Matko Petruscu! 183 00:18:17,596 --> 00:18:18,763 Co je to? 184 00:18:20,015 --> 00:18:21,766 Kde je ta dívka? 185 00:18:21,850 --> 00:18:24,727 Matko Petruscu, usnul jsem, a ona tu nebyla, když jsem se probudil. 186 00:18:24,811 --> 00:18:27,313 Pokud dívka odešla, bylo to proto, že chtěla. 187 00:18:27,439 --> 00:18:29,482 Nikdo z nás ji neznal, co nás zajímá? 188 00:18:29,566 --> 00:18:32,151 Všichni jste nezodpovědní hovada! 189 00:18:32,277 --> 00:18:35,113 Ta dívka nebyla v žádném stavu jít se toulat pryč. 190 00:18:35,196 --> 00:18:36,739 Byla přivedena do mého domu, 191 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 tak jsem byl zavázán aby se o ni postaral! 192 00:18:39,951 --> 00:18:41,577 Co myslíte, doktore? 193 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 Pacient, který uteče od jejího lékaře. 194 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Asi dostala strach kvůli krvi. 195 00:18:47,917 --> 00:18:49,668 Kdo ví, matko Petruscu. 196 00:18:50,086 --> 00:18:52,338 Možná se jí její nemoc líbila. 197 00:18:53,381 --> 00:18:56,550 No... jestli odešla, je to její volba. 198 00:18:56,676 --> 00:18:58,427 Chudák holubička. 199 00:18:58,511 --> 00:19:00,638 Ale nemůžeme ji sledovat celou noc 200 00:19:00,764 --> 00:19:04,726 jestli chce jít hledat nebezpečí. 201 00:19:07,646 --> 00:19:08,520 Vidíte, pane? 202 00:19:08,730 --> 00:19:11,482 Přivedeš ji k nám, ale ona to tu nemá ráda. 203 00:19:11,900 --> 00:19:15,820 Ty, děvče. Vezměte si pána do jeho pokoje. 204 00:19:23,495 --> 00:19:24,954 pane... 205 00:19:25,038 --> 00:19:28,499 kdyby se tvoje žena neprobudila, neříkej jí o tom. 206 00:19:28,583 --> 00:19:31,502 Její návrat domů by měl být klidný a sladký 207 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 stejně jako ona dětství na zámku. 208 00:19:33,672 --> 00:19:34,881 Nebojte se. 209 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Jdeš na hrad Vlad? 210 00:19:43,973 --> 00:19:45,933 Jste součástí stejné rodiny? 211 00:19:47,602 --> 00:19:51,063 Opravdu patříte k témuž krevní linie. 212 00:21:46,930 --> 00:21:48,473 Přineste čerstvý chléb. 213 00:21:49,891 --> 00:21:51,434 Paní chce ovoce. 214 00:21:52,477 --> 00:21:54,896 Pan Hans dává přednost alkoholický nápoj. 215 00:21:55,897 --> 00:21:57,148 Pospěš si, Sergeji! 216 00:21:58,066 --> 00:21:59,859 Kde je Stilla? 217 00:22:00,610 --> 00:22:04,947 Je to princezna. Musí spát. 218 00:22:14,874 --> 00:22:16,667 - Spal jsi dobře? - Ano. 219 00:22:16,793 --> 00:22:18,419 Je krásný den. 220 00:22:19,879 --> 00:22:21,922 Měl by sis udržet sílu, 221 00:22:21,923 --> 00:22:25,593 s mlékem, chlebem, medem, a nějaký stimulant. 222 00:22:26,886 --> 00:22:31,386 Poohlédnu se po švestkovém likéru které mám už mnoho let. 223 00:22:50,076 --> 00:22:51,702 Paní Berta, předpokládám. 224 00:22:51,828 --> 00:22:54,121 Věděl jsem, že jsi z hradu. 225 00:22:54,247 --> 00:22:56,082 Jsem tu, abych vás vzal domů, slečno. 226 00:22:56,207 --> 00:22:57,625 Vy a váš manžel. 227 00:22:58,793 --> 00:23:01,128 Já jsem Gabor. Jsem správce. 228 00:23:01,462 --> 00:23:04,756 Přišel jsem do hradu poté, co jsi odešel. 229 00:23:04,841 --> 00:23:06,259 Jak se má děda? 230 00:23:06,342 --> 00:23:08,010 Hrabě se má dobře. 231 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Zle tě chce vidět, 232 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 stejně jako slečna Irina a slečna Xenia. 233 00:23:12,056 --> 00:23:15,184 Už je to nějaký čas, co byli s někým v jejich věku. 234 00:23:15,310 --> 00:23:16,728 Oni se nevzali? 235 00:23:16,811 --> 00:23:19,814 No, jsou ještě mladí. Mají čas. 236 00:23:19,898 --> 00:23:23,192 Pan Gert a paní Gastropová ani na tebe jsem nezapomněl. 237 00:23:23,276 --> 00:23:24,402 Jsou ještě naživu? 238 00:23:26,362 --> 00:23:27,613 Hansi... 239 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 tento pán je správce mého dědečka. 240 00:23:30,491 --> 00:23:31,992 Můj manžel. Gabor. 241 00:23:32,118 --> 00:23:33,953 Vezme nás do hradu. 242 00:23:34,037 --> 00:23:36,497 Počkám na tebe dokončit snídani. 243 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 Ihned skončíme. 244 00:23:38,124 --> 00:23:40,251 Už můžeme odejít, ne? 245 00:23:40,752 --> 00:23:41,878 Dobře. 246 00:23:42,086 --> 00:23:43,879 Máte účet připravený? 247 00:23:43,963 --> 00:23:45,339 Teď odcházíme. 248 00:23:45,423 --> 00:23:47,341 Vezmi mě k trenérovi. Chci to vidět. 249 00:23:47,425 --> 00:23:49,510 Má to? náš erb? 250 00:23:51,554 --> 00:23:55,933 Doufám, že bude vždy stejně šťastná jako když byla malá. 251 00:24:02,231 --> 00:24:05,275 Zde. Jsem si jistý naše zavazadla sem dnes dorazí. 252 00:24:05,360 --> 00:24:07,403 To by mělo pokrýt náš transport na hrad. 253 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Na hrad? Zapomeňte, pane. 254 00:24:12,283 --> 00:24:13,993 Hora je velmi strmá, 255 00:24:14,077 --> 00:24:18,164 a tato oblast má špatnou pověst. 256 00:24:18,247 --> 00:24:20,791 Váš komorník může přijít a dostat zavazadla. 257 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Necháš? ta holka spí celé ráno? 258 00:24:33,680 --> 00:24:36,015 Okamžitě vstaň, ty zatracená ospalo! 259 00:24:43,231 --> 00:24:45,691 Hej! Je čas vstát! 260 00:24:46,818 --> 00:24:48,402 Stilla! 261 00:25:31,946 --> 00:25:33,906 To vše bude patřit příštímu hraběti. 262 00:26:16,657 --> 00:26:18,116 Nejprve půjdeme na hřbitov. 263 00:26:18,201 --> 00:26:19,660 Chci vidět hrob babičky. 264 00:27:08,793 --> 00:27:10,961 Je to první zleva. 265 00:27:17,301 --> 00:27:20,095 Felicia Castelnuovo de Tepee. 266 00:27:27,728 --> 00:27:28,812 In memoriam. 267 00:27:29,730 --> 00:27:32,441 Přála si a věděla jak mlčet. 268 00:27:43,953 --> 00:27:47,456 Ivor Vlad de Tepee. 269 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Hrabě Drákula! 270 00:27:55,381 --> 00:27:56,507 To je děda! 271 00:28:06,267 --> 00:28:07,393 Irino! 272 00:28:14,066 --> 00:28:15,233 Xenie! 273 00:28:17,195 --> 00:28:18,237 Hansi. 274 00:28:19,238 --> 00:28:21,198 Gabore, co to znamená? 275 00:28:21,282 --> 00:28:23,575 Nebojte se, slečno. 276 00:28:23,659 --> 00:28:26,453 Pospěšme si. Vaše rodina na vás čeká. 277 00:28:26,871 --> 00:28:29,874 Tvůj dědeček touží tě vidět. 278 00:28:44,388 --> 00:28:46,932 Tak jsme konečně tady. 279 00:28:47,058 --> 00:28:48,350 Není děda doma? 280 00:28:48,434 --> 00:28:49,852 Následuj mě. 281 00:28:49,936 --> 00:28:52,980 Kde je děda? A moji sestřenice? 282 00:28:53,064 --> 00:28:55,775 Bylo mi řečeno, abych tě vzal do tvé kajuty. 283 00:28:56,150 --> 00:28:57,651 Ale chci je vidět. 284 00:28:57,902 --> 00:28:58,944 Prosím. 285 00:28:59,654 --> 00:29:00,946 Pojď, Berto. 286 00:29:04,116 --> 00:29:06,368 Uvidíte je později, slečno. 287 00:29:08,996 --> 00:29:11,039 Řekneš? můj dědeček, že jsme tady? 288 00:29:11,165 --> 00:29:13,125 Neboj se, brzy ho uvidíš. 289 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Není to špatné, co? 290 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Poslouchat! 291 00:29:45,032 --> 00:29:47,367 - Cože? - Buď zticha! Pst! 292 00:29:48,744 --> 00:29:49,828 Nic neslyším. 293 00:29:49,912 --> 00:29:53,415 Zdálo se mi, že slyším někoho plakat. 294 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 - Pláč? - Ano, pláč. 295 00:29:56,043 --> 00:29:58,462 Dobře, Berto. Pojď sem. 296 00:29:59,505 --> 00:30:01,465 Co? Líbí se ti to? 297 00:30:04,010 --> 00:30:07,096 A naše zavazadla, Hansi? co máme dělat? 298 00:30:08,139 --> 00:30:10,015 Hansi, co budeme dělat? 299 00:30:10,141 --> 00:30:12,601 Gabor půjde a dostane to. z čeho máš obavy? 300 00:30:12,727 --> 00:30:16,230 Jde jen o to... Nelíbí se mi, co se děje. 301 00:30:16,355 --> 00:30:19,232 co tím myslíš? 302 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 Nevím. 303 00:30:21,861 --> 00:30:23,946 Čekal jsem jiné přivítání. 304 00:30:25,156 --> 00:30:27,616 Možná se připravují překvapení pro vás. 305 00:30:27,700 --> 00:30:30,452 Je pravda, že Gabor je trochu divný, 306 00:30:30,578 --> 00:30:32,580 ale je moc milý a přemýšlivý. 307 00:30:33,372 --> 00:30:36,833 Uvidíš, tvoje rodina se brzy objeví. 308 00:30:37,001 --> 00:30:38,502 Asi jsou venku. 309 00:30:38,794 --> 00:30:40,670 Nebo jsou možná ještě v posteli. 310 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Měli bychom požádat Gabora o zrcadlo. 311 00:30:50,973 --> 00:30:52,349 Jdu ho hledat. 312 00:30:52,475 --> 00:30:56,228 Potřebujeme svá zavazadla, a chci zrcadlo. 313 00:30:56,312 --> 00:30:58,272 Nechápu, proč tu není Gert. 314 00:30:58,356 --> 00:31:00,566 - SZO? - Starý sluha. 315 00:31:00,691 --> 00:31:02,109 Seženu někoho. 316 00:31:31,013 --> 00:31:32,264 Paní Gastronová! 317 00:31:46,237 --> 00:31:47,404 Paní Gastronová! 318 00:32:09,135 --> 00:32:10,469 Paní Gastronová! 319 00:32:13,514 --> 00:32:15,557 Jste tam, paní Gastronová? 320 00:32:15,683 --> 00:32:17,726 co tady děláš? 321 00:32:17,810 --> 00:32:19,561 Proč jsi tady nahoře? 322 00:32:19,645 --> 00:32:21,146 Kde je paní Gastropová? 323 00:32:21,272 --> 00:32:24,608 A Gert? A kdo nám nese zavazadla? 324 00:32:24,692 --> 00:32:26,276 Chystal jsem se odejít. 325 00:32:26,360 --> 00:32:29,321 Nemusíte se bát. Postarám se o tebe. 326 00:32:30,364 --> 00:32:33,200 Oběd se podává, a tvůj manžel na tebe čeká. 327 00:32:41,292 --> 00:32:43,794 Podívejte. Tak tohle je milé překvapení. 328 00:32:43,836 --> 00:32:45,254 Umírám hlady. 329 00:32:45,921 --> 00:32:47,422 Takže jsme na oběd jen my dva? 330 00:32:47,548 --> 00:32:50,133 Zřejmě. V kuchyni nikdo není. 331 00:32:51,218 --> 00:32:53,011 Celé místo se zdá prázdné. 332 00:32:57,391 --> 00:32:59,851 A my je neuvidíme i při večeři? 333 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Pokoje jsou zamčené. 334 00:33:03,939 --> 00:33:05,440 Nejsou tu žádní sluhové. 335 00:33:05,524 --> 00:33:07,901 - Pojďme jíst. - Dobře. 336 00:33:09,028 --> 00:33:11,280 Jídlo vypadá dobře, že? 337 00:33:12,323 --> 00:33:13,782 Viděl jsi to hovězí? 338 00:33:28,631 --> 00:33:29,965 A toto víno? 339 00:33:56,283 --> 00:33:58,285 Nedá se pít! 340 00:33:58,410 --> 00:33:59,536 Hrozný. 341 00:34:02,998 --> 00:34:04,916 Nesmrdí. 342 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Ale chutná to strašně. Dej mi trochu vody. 343 00:34:10,130 --> 00:34:11,798 Našel jsem zrcadlo, víš. 344 00:34:11,924 --> 00:34:15,302 Chtěl jsem ti to říct když mě Gabor zavolal na oběd. 345 00:34:15,803 --> 00:34:17,262 Nebylo to zlomené. 346 00:34:17,346 --> 00:34:19,097 Právě to sundali. 347 00:34:19,348 --> 00:34:20,432 Chcete hovězí? 348 00:34:20,558 --> 00:34:22,476 Ne, nechci žádné. 349 00:34:22,977 --> 00:34:24,353 Nechystáš se jíst? 350 00:34:24,937 --> 00:34:28,899 Ne, hovězí je příliš vzácné. Dám si ovoce. 351 00:34:29,525 --> 00:34:30,567 Nemám rád hovězí. 352 00:34:33,028 --> 00:34:34,654 To musí být těhotenství, ne? 353 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 Hansi? 354 00:34:50,170 --> 00:34:51,212 Ano, drahá? 355 00:34:54,049 --> 00:34:55,133 Co? 356 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Nevím. jsi v pořádku? 357 00:34:59,179 --> 00:35:00,305 Dobře? 358 00:35:00,431 --> 00:35:04,560 Ano, vidím tě jíst a chovat se, jako by se nic nestalo. 359 00:35:05,644 --> 00:35:06,936 Nezdá se, že by ses znepokojoval. 360 00:35:07,062 --> 00:35:08,730 Proč bych si měl dělat starosti? 361 00:35:08,814 --> 00:35:10,732 Ty hroby ze hřbitova. 362 00:35:10,858 --> 00:35:12,484 Na hřbitově? 363 00:35:13,527 --> 00:35:16,196 co s nimi? Mluvíš o tom zvonu? 364 00:35:16,905 --> 00:35:19,324 Mluvím o náhrobních kamenech pro dědu a mé bratrance, 365 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 jako by tam byli pohřbeni. 366 00:35:21,076 --> 00:35:23,536 Napsal ti, ne? 367 00:35:23,621 --> 00:35:25,664 A ten muž, správce. 368 00:35:25,748 --> 00:35:29,084 Mluvil o nich, jako by... myslím... 369 00:35:29,294 --> 00:35:30,543 Neřekl, že jsou mrtví. 370 00:35:30,878 --> 00:35:33,297 To je to, co znepokojuje, nerozumíš? 371 00:35:34,882 --> 00:35:37,968 Musí existovat vysvětlení. I když je to zvláštní. 372 00:35:38,594 --> 00:35:40,178 Je to nevysvětlitelné. 373 00:35:40,304 --> 00:35:41,805 Vypadá to jen ponuře, to je vše. 374 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Asi mají své hroby připraveni, až přijde jejich čas. 375 00:35:46,935 --> 00:35:48,686 Svým způsobem je to praktické. 376 00:35:49,188 --> 00:35:52,399 I když... trochu nepříjemné. 377 00:35:54,652 --> 00:35:55,694 Berta! 378 00:36:02,409 --> 00:36:03,451 Hansi. 379 00:36:03,911 --> 00:36:05,203 Chceš jít ven? 380 00:36:05,454 --> 00:36:07,122 Mohli bychom se projít. 381 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Uvidíte, brzy se objeví. 382 00:36:29,603 --> 00:36:31,771 Možná to můžeme otevřít. 383 00:36:32,106 --> 00:36:35,901 Gabor to mohl nechat odemčené. 384 00:37:34,042 --> 00:37:35,084 Berta. 385 00:37:36,086 --> 00:37:37,212 Probuď se. 386 00:37:40,883 --> 00:37:42,050 Hansi. 387 00:37:42,176 --> 00:37:43,635 Spal jsi dlouho. 388 00:37:45,220 --> 00:37:47,013 Pojďme, Hansi. 389 00:37:47,431 --> 00:37:48,890 Pojďme odsud. 390 00:37:49,141 --> 00:37:50,934 Nebuď hloupá. 391 00:37:51,727 --> 00:37:53,520 Pojď, čekají na nás. 392 00:37:57,524 --> 00:37:58,900 Vstát. 393 00:38:05,908 --> 00:38:07,701 Pojď, to je v pořádku. 394 00:38:08,202 --> 00:38:10,370 Měli byste se připravit. 395 00:38:10,496 --> 00:38:11,955 Musíme jít dolů na večeři. 396 00:38:17,920 --> 00:38:19,713 Všichni na vás čekají. 397 00:38:21,715 --> 00:38:22,966 Všichni? 398 00:38:23,091 --> 00:38:24,926 Ano, v jídelně. 399 00:38:28,013 --> 00:38:29,347 Dobrý večer. 400 00:38:44,863 --> 00:38:46,114 Berta. 401 00:38:47,115 --> 00:38:51,615 Moje milá Berto. Dívka, která odešla. 402 00:39:01,046 --> 00:39:02,130 Berta. 403 00:39:03,715 --> 00:39:05,133 Nikdy jsi nepotkal Munii. 404 00:39:07,177 --> 00:39:08,887 Je to moje žena. 405 00:39:10,055 --> 00:39:13,391 Munia, tohle je moje vnučka. 406 00:39:22,568 --> 00:39:25,195 Je ještě krásnější než jsi řekl. 407 00:39:37,624 --> 00:39:39,500 Mrznou vám ruce! 408 00:39:43,797 --> 00:39:46,591 Pojďme se posadit. Nepřetěžujte ji. 409 00:39:47,634 --> 00:39:49,886 Berto, tohle je tvoje místo. 410 00:39:50,929 --> 00:39:52,430 Hansi, ty tu sedíš. 411 00:39:57,895 --> 00:40:00,772 Berto, musíš nám všechno říct. 412 00:40:00,898 --> 00:40:02,774 - Jak je v Londýně? - A jak se máš doma? 413 00:40:02,900 --> 00:40:04,276 Je to jako na zámku? 414 00:40:04,359 --> 00:40:06,611 Oh, ne. Je o něco menší. 415 00:40:09,698 --> 00:40:11,950 Je pravda, že jsi bude mít dítě? 416 00:40:12,075 --> 00:40:13,618 - Ano. - Za pět měsíců. 417 00:40:13,744 --> 00:40:14,953 Pět měsíců! 418 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Dobře, dobře, bude čas si popovídat. 419 00:40:18,624 --> 00:40:20,083 Nechte nás, paní Gastronová. 420 00:40:27,132 --> 00:40:28,466 Cítíte, jak se dítě pohybuje? 421 00:40:28,967 --> 00:40:30,677 Ne, ještě ne. 422 00:40:30,928 --> 00:40:32,429 Zajímalo by mě, jak je to teď? 423 00:40:32,804 --> 00:40:34,180 Kdy se to začne hýbat? 424 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Pojď, teď, nech svého bratrance na pokoji. 425 00:40:37,059 --> 00:40:39,269 Jaké to je mít živá lidská bytost v tobě? 426 00:40:39,394 --> 00:40:41,479 Dítě zatím nic nedělá. 427 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Roste uvnitř matky... 428 00:40:44,191 --> 00:40:46,526 a živí se její krví. 429 00:40:51,198 --> 00:40:54,993 Gerte, prosím. Ty ne podával dámě víno. 430 00:40:56,870 --> 00:40:59,706 Ne, děkuji. Dám si jen vodu. 431 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 Kvůli těhotenství? 432 00:41:01,750 --> 00:41:03,543 Myslím, že to s tebou nebude nesouhlasit. 433 00:41:03,752 --> 00:41:06,796 - Ne, vůbec ne. - Ne, to není ono. 434 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Ty nikdy nepiješ? 435 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 Musíme oslavit tvůj příchod. 436 00:41:11,677 --> 00:41:14,054 Pojď, Berto. Jen pro dnešní večer. 437 00:41:16,348 --> 00:41:19,434 Chtěl bych připít na naše shledání. 438 00:41:20,143 --> 00:41:23,771 A hlavně tobě, naše milá hostitelka. 439 00:41:25,190 --> 00:41:28,109 Myslím, že toasty by mělo být provedeno na konci. 440 00:41:34,491 --> 00:41:36,284 Pojďme si připít na dědice. 441 00:41:38,453 --> 00:41:41,456 Budoucí hrabě Drákula. 442 00:41:41,540 --> 00:41:44,834 A jeho matce, bez kterého by nikdy neexistoval. 443 00:41:44,960 --> 00:41:46,294 Dobře! A ty bys mě vynechal? 444 00:41:47,713 --> 00:41:50,006 Je stejně důležitý jako Berta. 445 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 Připijeme si na něj. 446 00:41:52,467 --> 00:41:55,470 Díky, Irino. Díky, Xenie. 447 00:42:03,311 --> 00:42:05,771 Toto je mimořádné víno. 448 00:42:05,897 --> 00:42:07,148 líbí se ti to? 449 00:42:08,150 --> 00:42:10,443 Můžete ho získat pouze v tomto kraji. 450 00:42:11,695 --> 00:42:13,405 Máme dobrou rezervu. 451 00:42:14,031 --> 00:42:15,032 Sklep je plný. 452 00:42:17,492 --> 00:42:19,827 Berto, ještě jsi to nezkusila. 453 00:42:20,495 --> 00:42:22,997 Pití. Poslechněme si váš názor. 454 00:42:51,777 --> 00:42:53,904 Gerte, můžeš podávat hovězí. 455 00:42:59,409 --> 00:43:01,035 Ne, prosím. Půjdu s ní. 456 00:43:04,331 --> 00:43:07,500 Omluvte ji. Musí to být tím těhotenstvím. 457 00:43:08,543 --> 00:43:10,503 Dnes ráno sotva jedla. 458 00:43:10,629 --> 00:43:13,673 Z pohledu na maso se jí udělalo špatně. 459 00:43:15,050 --> 00:43:16,384 Musíme se o ni postarat. 460 00:43:21,223 --> 00:43:23,016 Nechal jsem ji v jejím pokoji. 461 00:43:23,100 --> 00:43:25,894 Trvala na tom, aby si lehla, ale nevypadala nemocně. 462 00:43:26,978 --> 00:43:28,521 Ať si pije, co chce. 463 00:43:29,648 --> 00:43:31,524 Jsi moc hodná. 464 00:43:32,818 --> 00:43:35,445 Dědic titulu je v ní. 465 00:44:25,620 --> 00:44:28,456 Nepřekvapuje mě to že ses bál. 466 00:44:29,833 --> 00:44:31,626 Ty hroby, které jsi viděl... 467 00:44:32,794 --> 00:44:34,837 a pak nás. 468 00:44:36,548 --> 00:44:38,508 my všichni. 469 00:44:38,717 --> 00:44:41,344 Kdo ti řekl, že se bojím? 470 00:44:43,763 --> 00:44:47,808 Vlastně ty hroby jsou osudem naší rodiny. 471 00:44:48,852 --> 00:44:52,730 Trpíme jedinečnou nemocí, 472 00:44:52,814 --> 00:44:54,899 a lékaři nepomáhají. 473 00:44:56,443 --> 00:44:59,904 Ale všichni souhlasí že jsme smrtelně nakažení... 474 00:45:01,907 --> 00:45:03,033 strachem. 475 00:45:04,326 --> 00:45:05,660 Smutkem. 476 00:45:07,913 --> 00:45:11,082 Všimli jste si nedostatku barev v našich tvářích, Berto? 477 00:45:14,419 --> 00:45:17,380 Naše kůže je jako starý pergamen, 478 00:45:18,715 --> 00:45:23,010 bez elánu zdravé lidské tváře. 479 00:45:25,055 --> 00:45:28,058 My Drákulové jsme bledí, 480 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 melancholický, 481 00:45:30,602 --> 00:45:32,020 misantropický. 482 00:45:32,854 --> 00:45:34,438 A ta samota 483 00:45:35,482 --> 00:45:38,109 se odráží v barvě našich tváří. 484 00:45:44,699 --> 00:45:46,283 Vlad Drákula, 485 00:45:46,785 --> 00:45:49,162 Vojvoda a pán Valašska. 486 00:45:49,788 --> 00:45:53,208 Nejobávanější vůdce v Transylvánii. 487 00:45:53,333 --> 00:45:55,668 Říkalo se mu „Napichovač! 488 00:45:56,169 --> 00:45:59,881 protože napichoval na kůl jeho nepřátelé. 489 00:46:00,006 --> 00:46:04,093 Je jich více než 100 000 úmrtí připisovaných jeho vládě. 490 00:46:05,971 --> 00:46:09,599 Ale rodinná kniha jen mluví o naší vládě v tomto životě. 491 00:46:11,017 --> 00:46:13,728 Nezmiňuje naše aktivity... 492 00:46:14,813 --> 00:46:16,105 v dalším. 493 00:46:21,820 --> 00:46:23,279 Váš syn, Berta... 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,742 Dědicem bude tvůj syn titulu Drákula. 495 00:46:29,160 --> 00:46:31,120 Naše existence je vyčerpávající. 496 00:46:32,163 --> 00:46:33,247 Riskantní. 497 00:46:34,165 --> 00:46:35,916 A ten budoucí vnuk 498 00:46:36,960 --> 00:46:40,672 přichází nahradit své unavené předky 499 00:46:40,755 --> 00:46:43,591 ve věčné melancholii že trpíme. 500 00:48:15,642 --> 00:48:16,726 Hansi. 501 00:48:17,852 --> 00:48:19,019 Hansi. 502 00:51:21,327 --> 00:51:23,662 - Gabore! Je to zavazadlo? - Ano. 503 00:51:23,746 --> 00:51:26,039 Bertina zavazadla! Chci to vidět. 504 00:51:26,165 --> 00:51:28,876 Ne, musím to vzít do ložnice hraběnky. 505 00:51:29,919 --> 00:51:33,005 - Pomůžeme ti, ale... - Chceme to vidět. 506 00:51:33,089 --> 00:51:34,715 Chceme to vidět jako první. 507 00:51:37,302 --> 00:51:39,262 Požádala mě, abych to přinesl. 508 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 - Gabore, počkej. - No tak, dámy! 509 00:51:42,390 --> 00:51:43,974 - Buď rozumný! - Gabore, prosím. 510 00:51:44,058 --> 00:51:45,642 - Přestaň! - Je to otevřené. 511 00:51:46,686 --> 00:51:49,146 Gabore, neblbni! 512 00:51:49,230 --> 00:51:52,608 Slečno Irino, vy jste mimo mísu. Přestaň! 513 00:51:52,692 --> 00:51:54,734 co to děláš? Podívejte! 514 00:51:54,944 --> 00:51:57,613 - Neuděláme nic špatného. - Přestaň! 515 00:51:57,822 --> 00:52:00,574 - Podívejte se na ty šaty. - Tenhle! 516 00:52:00,867 --> 00:52:03,160 Pojď sem hned teď! To není tvoje! 517 00:52:03,244 --> 00:52:05,913 Nechte oblečení slečny Berty na pokoji nebo to řeknu madam. 518 00:52:06,956 --> 00:52:09,750 To je nehorázné! Udělal jsi nepořádek. 519 00:52:09,917 --> 00:52:10,959 Nebylo to tak zabalené. 520 00:52:12,170 --> 00:52:14,130 Samozřejmě že ne! Podívejte se, co jste udělali! 521 00:52:14,255 --> 00:52:16,548 - Musí se to složit. - Víme, jak na to. 522 00:52:19,719 --> 00:52:23,013 nehýbej se, nebo zavolám hraběte! 523 00:52:30,563 --> 00:52:34,775 "Viděl jsem ženu sedět na zvířeti, 524 00:52:34,817 --> 00:52:37,027 plný slov rouhání, 525 00:52:37,070 --> 00:52:40,448 mající sedm hlav a deset rohů. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,700 A žena byla oblečená ve fialové a šarlatové barvě, 527 00:52:43,826 --> 00:52:47,329 a ozdobený zlatem a drahé kameny a perly, 528 00:52:47,455 --> 00:52:51,955 v ruce má zlatý pohár plné ohavností. 529 00:52:52,543 --> 00:52:55,295 A na jejím čele bylo napsáno jméno... 530 00:52:56,339 --> 00:52:57,631 Záhada. 531 00:53:01,052 --> 00:53:04,555 A viděl jsem tu ženu opilou s krví mučedníků. 532 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 kdo je tam? 533 00:53:06,849 --> 00:53:10,269 Mohu hádat, kdo to je, protože se tak schováváš. 534 00:53:10,353 --> 00:53:11,562 nebojím se tě, 535 00:53:11,646 --> 00:53:14,482 i když máš slovo vyryto na tvém čele, 536 00:53:14,565 --> 00:53:17,192 a i když máte více než jednu hlavu. 537 00:53:18,236 --> 00:53:19,110 Dva z vás! 538 00:53:19,320 --> 00:53:23,157 Pochybuji, že na to máte něco dobrého tady. 539 00:53:23,282 --> 00:53:24,366 Ne, pane. 540 00:53:24,450 --> 00:53:27,870 Moje sestra Irina a já se ztratili v lesích. 541 00:53:27,912 --> 00:53:30,497 A schovali jsme se, protože bojíme se cizích lidí. 542 00:53:30,581 --> 00:53:33,750 Ale z tvých modliteb, můžeme říct, že jsi dobrý člověk. 543 00:53:34,794 --> 00:53:36,921 - Takže vy jste sestry? - Ano. 544 00:53:38,131 --> 00:53:40,508 A předpokládám, že spolu hrajete žerty. 545 00:53:40,717 --> 00:53:44,137 Moje sestra si poranila nohu a nemůžeme se dostat domů. 546 00:53:44,387 --> 00:53:45,846 Sotva chodím. 547 00:53:48,599 --> 00:53:50,684 Jak tě můžu litovat? 548 00:53:50,810 --> 00:53:53,854 Ty jsi často příčinou o lidském pokušení a hříchu. 549 00:53:54,647 --> 00:53:57,066 Jak bych mohl projevit milosrdenství? 550 00:53:57,191 --> 00:53:59,693 Ztělesňuješ samotný chtíč. 551 00:54:00,278 --> 00:54:02,446 - Jaké zatracení! -Ale, pane... 552 00:54:03,489 --> 00:54:06,200 Zaútočíte na muže a vyprovokovat jeho pád... 553 00:54:07,785 --> 00:54:10,496 s... s tvým podvodem... 554 00:54:10,621 --> 00:54:11,913 prosíme tě. 555 00:54:13,207 --> 00:54:14,499 Prosím. 556 00:54:14,834 --> 00:54:18,045 S tvými podvodnými půvaby. 557 00:54:18,171 --> 00:54:20,631 Mohl byste nás doprovodit? 558 00:54:43,237 --> 00:54:44,738 prosím tě. 559 00:54:47,950 --> 00:54:50,410 Pokud jste opravdu v tísni... 560 00:54:51,454 --> 00:54:53,747 Byl byste tak laskav? 561 00:55:24,028 --> 00:55:25,154 Hansi. 562 00:56:10,783 --> 00:56:12,242 kdo je tam? 563 00:56:13,286 --> 00:56:14,370 Hansi! 564 00:56:16,038 --> 00:56:17,289 jsi to ty? 565 00:56:17,999 --> 00:56:19,166 Kdo je to? 566 00:56:21,043 --> 00:56:23,837 Kdo jsi, slyšíš mě? 567 00:56:24,881 --> 00:56:27,508 Jen to chci vědět co se stalo mému manželovi. 568 00:56:27,633 --> 00:56:28,759 kde je? 569 00:56:39,353 --> 00:56:40,729 Hansi! 570 00:56:40,938 --> 00:56:42,898 Hansi! 571 00:58:21,831 --> 00:58:23,457 Pomozte mi, prosím! 572 00:58:29,422 --> 00:58:30,464 co se děje? 573 00:58:30,673 --> 00:58:32,383 Nemůžu najít svého manžela. 574 00:58:32,758 --> 00:58:34,760 A hrad je prázdný. 575 00:58:35,136 --> 00:58:37,888 Nikdo tu není! Jako první den. 576 00:58:38,305 --> 00:58:39,514 První den? 577 00:58:40,057 --> 00:58:42,059 Hans zmizel. 578 00:58:42,685 --> 00:58:44,978 A v lese byla krev. 579 00:58:46,105 --> 00:58:47,439 A tenhle šátek. 580 00:58:48,816 --> 00:58:50,192 Moje zavazadla. 581 00:58:50,526 --> 00:58:52,069 Víš o tom něco? 582 00:58:53,237 --> 00:58:55,864 Byla nalezena v lese úplně zbavený krve. 583 00:58:55,865 --> 00:58:58,868 - Ano. Viděl jsem nějaké Cikány- - Psst! 584 00:59:01,412 --> 00:59:05,082 Snižte hlas! Říkal jsi, že jsi viděl nějaké Cikány? 585 00:59:05,499 --> 00:59:08,335 Ano. Když mě uviděli, schovali se. 586 00:59:10,463 --> 00:59:13,883 Doktore, něco udělal stalo se mému manželovi? 587 00:59:14,300 --> 00:59:16,635 A ať vás vede věčné světlo. 588 00:59:26,270 --> 00:59:29,106 - Co se děje? - Něco viděla v lese. 589 00:59:30,149 --> 00:59:32,401 Přineste sklenici likéru pro dámu. 590 00:59:32,526 --> 00:59:35,737 Víš něco? o této smrti? 591 00:59:36,322 --> 00:59:38,073 Jsou tu nějací tuláci. 592 00:59:38,449 --> 00:59:40,701 Muž a žena. 593 00:59:41,744 --> 00:59:42,870 Viděl jsem je. 594 00:59:43,245 --> 00:59:44,996 Lidé takové věci nedělají. 595 00:59:45,081 --> 00:59:48,250 Neviděl jsi kousnutí? To dělaly šelmy. 596 00:59:50,544 --> 00:59:51,670 Šátek. 597 00:59:52,755 --> 00:59:56,550 Před dvěma lety přišli vlci do města a zabil dvě děti. 598 00:59:56,842 --> 00:59:58,093 To nejsou vlci. 599 00:59:58,219 --> 01:00:01,096 Zatracení Cikáni! potřebujeme aby je vyhnali z kraje! 600 01:00:01,347 --> 01:00:03,265 Kdo ti řekl, že to byli Cikáni? 601 01:00:03,432 --> 01:00:05,642 Proč by jí pili krev? 602 01:00:05,851 --> 01:00:08,645 Někdo je vinen, a musíme jednat. 603 01:00:08,813 --> 01:00:10,272 Řekněte nám vše, co víte, madam. 604 01:00:13,317 --> 01:00:14,901 Co se děje, děvče moje? 605 01:00:15,319 --> 01:00:16,403 Šátek. 606 01:00:16,570 --> 01:00:20,240 - Bylo to... to bylo... - Proč jsi utekl z hradu? 607 01:01:24,180 --> 01:01:27,391 Musíme zachytit ti Cikáni hned. 608 01:01:27,892 --> 01:01:31,395 Nejprve bychom se měli ujistit jsou vinni z těchto zločinů. 609 01:01:31,478 --> 01:01:32,520 Lékař. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,819 Doktore... Zajímalo by mě, jestli Hansovi se něco stalo. 611 01:01:45,534 --> 01:01:46,743 kam mě to vedeš? 612 01:01:46,744 --> 01:01:47,828 Přišel jsem tě varovat! 613 01:01:47,995 --> 01:01:49,830 Brzy tu budou. Budou se ptát! 614 01:01:50,080 --> 01:01:51,498 Přesně. 615 01:01:51,665 --> 01:01:55,001 A čím tišší najdou hrad, tím lépe pro všechny. 616 01:01:55,544 --> 01:01:57,963 Strávíte noc 617 01:01:58,130 --> 01:02:01,967 s jediným členem rodiny ještě jste se nesetkali. 618 01:02:09,058 --> 01:02:11,351 Dnes večer máte návštěvu, pane. 619 01:02:11,435 --> 01:02:14,020 Doufám, že se vám bude líbit. 620 01:02:21,779 --> 01:02:25,991 Slečno Berto, měli jsme obavy. kde jsi byl? 621 01:02:27,034 --> 01:02:28,577 Šátek. 622 01:02:28,661 --> 01:02:32,373 Ale já sám jsem to dal do vašeho zavazadla dnes ráno vyčištěno a vyžehleno! 623 01:02:32,498 --> 01:02:34,082 Jak je to možné? 624 01:02:35,709 --> 01:02:38,169 Zeptejte se ho na Hanse. Ať ti řekne, kde je. 625 01:02:38,337 --> 01:02:41,465 Milý! co se ti stalo? 626 01:02:45,719 --> 01:02:47,303 Dělal jsi nám starosti. 627 01:02:47,888 --> 01:02:49,723 Děkuji, pane doktore, za to, že ji přinesl. 628 01:02:49,932 --> 01:02:52,100 - Hansi! - Takže, co se stalo? 629 01:02:52,559 --> 01:02:54,435 Vaše žena je velmi rozrušená. 630 01:02:54,561 --> 01:02:56,688 Ve městě došlo k několika tragédiím. 631 01:02:57,898 --> 01:03:00,025 Bála se o tebe, 632 01:03:00,317 --> 01:03:01,985 a nemohla se vrátit sama sebou. 633 01:03:02,152 --> 01:03:04,362 Bát se o mě? Pojď, má lásko. 634 01:03:04,405 --> 01:03:07,324 Všichni jsme měli obavy o vašem místě pobytu. 635 01:03:07,366 --> 01:03:08,658 Přivedl jsi ji ke svému trenérovi? 636 01:03:08,784 --> 01:03:10,577 Ne. Přivedl nás rolník. 637 01:03:11,036 --> 01:03:13,496 - Vezmu vás zpátky do města, doktore. - Děkuji. 638 01:03:15,332 --> 01:03:17,208 Půjdete se mnou, slečno? 639 01:03:17,710 --> 01:03:19,878 Tvůj dědeček a dámy na vás čekají. 640 01:03:20,087 --> 01:03:23,131 Jdeš s Gaborem. poděkuji doktorovi za jeho laskavost. 641 01:04:23,442 --> 01:04:24,484 Hansi. 642 01:04:27,112 --> 01:04:28,196 Prosím, Hansi. 643 01:04:29,114 --> 01:04:30,573 Musíme odejít. 644 01:04:38,082 --> 01:04:40,417 Copak nevidíš, co je děje v tomto domě? 645 01:05:06,276 --> 01:05:08,444 Nech mě být! 646 01:05:08,570 --> 01:05:11,072 Vypadni! Vypadni! 647 01:05:15,327 --> 01:05:16,619 Hansi. 648 01:05:50,904 --> 01:05:52,572 Valerio! 649 01:05:52,698 --> 01:05:54,074 Valerio! 650 01:06:02,541 --> 01:06:04,668 Zase jsi to udělal, Valerio, sakra! 651 01:06:18,348 --> 01:06:19,474 Gabore, vezmi ji pryč! 652 01:06:31,445 --> 01:06:32,571 Promiňte. 653 01:06:36,783 --> 01:06:38,075 Teď vidíš? 654 01:06:39,119 --> 01:06:42,747 Mohla by ta věc někdy zdědit titul Drákuly? 655 01:06:44,625 --> 01:06:47,085 Jen tvůj syn bude záchranou... 656 01:06:47,878 --> 01:06:49,838 našeho osamělého druhu. 657 01:06:51,548 --> 01:06:53,758 Narodil se tak - 658 01:06:53,884 --> 01:06:55,510 Odpudivé a směšné. 659 01:06:55,928 --> 01:06:57,886 A ta zrůdnost, kterou jsi viděl, 660 01:06:58,096 --> 01:07:01,849 to monstrum musel by být mým dědicem. 661 01:07:02,100 --> 01:07:04,477 Výsledkem je Valerio 662 01:07:04,520 --> 01:07:08,106 z excesů a degenerace mých předků. 663 01:07:10,275 --> 01:07:12,151 Ale Bertin syn bude silný, 664 01:07:12,444 --> 01:07:14,779 zdravý, výkonný, 665 01:07:15,405 --> 01:07:18,699 jako první Vlad, který velel celému Valašsku. 666 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 Dobrou noc, Hansi. 667 01:13:38,163 --> 01:13:39,289 Tam. 668 01:13:43,293 --> 01:13:44,711 To je vše. 669 01:13:45,295 --> 01:13:48,256 Moje holčička potřebuje odpočinek. 670 01:13:53,345 --> 01:13:57,140 Musíte se o sebe postarat. 671 01:13:59,100 --> 01:14:01,936 -Ve vašem státě- - Ne! 672 01:14:05,982 --> 01:14:07,233 Dobrou noc. 673 01:14:41,977 --> 01:14:46,272 Proč jsi čekal tak dlouho zavolat mi, abych ji prohlédl? 674 01:14:46,398 --> 01:14:49,192 Zvlášť když je tak špatná, jak říkáš. 675 01:14:49,275 --> 01:14:52,069 No, její nemoc Zdá se, že není v jejím těle. 676 01:14:53,113 --> 01:14:54,572 Je to spíš v její mysli. 677 01:14:56,449 --> 01:14:59,743 Její nemoc je v její hlavě. 678 01:15:45,081 --> 01:15:46,165 Lékař. 679 01:15:47,042 --> 01:15:50,211 Její slabost je způsobena ztrátou krve, samozřejmě. 680 01:15:50,837 --> 01:15:51,963 Je to velmi zvláštní. 681 01:15:53,465 --> 01:15:55,884 důkladně jsem ji prozkoumal, 682 01:15:56,009 --> 01:15:58,970 a není tam žádné znamení jediné rány na jejím těle. 683 01:16:00,764 --> 01:16:03,099 Chceš říct, že neztratila krev? 684 01:16:04,142 --> 01:16:08,642 Evidentně to není případ jako ty měli jsme před pár měsíci. 685 01:16:10,065 --> 01:16:13,651 Na jejím těle nejsou žádné známky. Nikdo ji nenapadl. 686 01:16:14,778 --> 01:16:15,987 Napadl ji? 687 01:16:17,030 --> 01:16:19,407 Moje vnučka od té noci neopustil hrad. 688 01:16:19,617 --> 01:16:20,908 Přivedl jsi ji sám. 689 01:16:21,076 --> 01:16:24,621 Omlouvám se, ale od té doby podivné smrti některých lidí 690 01:16:24,746 --> 01:16:26,706 a zmizení ostatních, 691 01:16:26,831 --> 01:16:28,958 něčeho se bojí tajemný je volný v Bistritě. 692 01:16:30,043 --> 01:16:34,543 Musel jsem zastavit dav která měla v úmyslu prohledat les 693 01:16:34,923 --> 01:16:37,383 zajmout dva Cikány které viděla vaše vnučka. 694 01:16:39,469 --> 01:16:40,761 Pověry? 695 01:16:40,887 --> 01:16:42,722 Ano, pověry. 696 01:16:43,139 --> 01:16:46,559 Ale někdy, víš, jejich vulgární posedlosti- 697 01:16:46,643 --> 01:16:50,438 Jak obvykle říkají legenda nebo populární fantasy- 698 01:16:50,563 --> 01:16:52,481 Má svou skrytou pravdu. 699 01:16:53,024 --> 01:16:54,483 Někdy. 700 01:16:55,026 --> 01:16:58,863 Myslím, že v této zemi jsme blíž k tajemství smrti. 701 01:16:59,447 --> 01:17:01,574 Věděl jsem to od té chvíle Přišel jsem do tohoto lesa. 702 01:17:02,700 --> 01:17:05,285 Zde může ožít pověra. 703 01:17:05,537 --> 01:17:07,747 Vy nejste Transylván, doktore? 704 01:17:08,123 --> 01:17:09,374 Ne, jsem Němec. 705 01:17:10,708 --> 01:17:15,208 Pak se nezastavíš dokud nevyřešíte záhadu. 706 01:17:26,307 --> 01:17:28,100 Jeho lordstvo hrabě zavolal mi? 707 01:17:28,810 --> 01:17:30,937 Připravte trenéra na přijetí lékaře. 708 01:17:34,315 --> 01:17:36,734 Je mi líto, Vaše Excelence. Kéž bych byl užitečnější. 709 01:17:36,860 --> 01:17:38,820 Pomohli jste nám víc, než si myslíte. 710 01:17:40,029 --> 01:17:41,780 Poslední otázka, doktore. 711 01:17:42,574 --> 01:17:44,200 Aktuální stav Berty... 712 01:17:45,368 --> 01:17:47,203 nepoškodí její těhotenství? 713 01:17:47,704 --> 01:17:49,622 Neviděl jsem žádný náznak toho. 714 01:17:49,706 --> 01:17:53,960 naopak, je úžasné, jak to příroda zvládá. 715 01:17:54,335 --> 01:17:57,463 právě teď dítě je silnější. 716 01:20:08,219 --> 01:20:09,303 Pozor! 717 01:21:08,404 --> 01:21:10,447 To nejsou porodní bolesti. 718 01:21:10,698 --> 01:21:12,324 Na to je ještě příliš brzy. 719 01:21:12,992 --> 01:21:14,325 Copak nevidíš? 720 01:21:14,535 --> 01:21:16,495 Dítě ji kouše zevnitř. 721 01:21:17,288 --> 01:21:20,040 Můj vnuk sílí. 722 01:21:20,625 --> 01:21:22,501 Seberte to a hoďte to ven. 723 01:21:23,127 --> 01:21:24,461 Vezměte Bertu do jejího pokoje. 724 01:21:30,676 --> 01:21:31,760 Pane. 725 01:21:32,178 --> 01:21:33,762 Musíme se zbavit dalšího těla. 726 01:21:33,971 --> 01:21:37,015 Odnes ty odpadky z hradu! 727 01:21:37,141 --> 01:21:38,934 Valerio zabil toho cikána, pane. 728 01:21:39,060 --> 01:21:41,145 Čeká na tvůj trest. 729 01:21:41,729 --> 01:21:43,439 Nechte Valerio na mně. 730 01:21:44,482 --> 01:21:45,774 Bertin syn žije. 731 01:21:47,151 --> 01:21:50,863 Valeriova existence už nic neznamená. 732 01:22:09,549 --> 01:22:11,384 Berto, co to děláš? 733 01:22:17,181 --> 01:22:18,807 Pojď, Berto. 734 01:22:18,891 --> 01:22:20,225 Nesmíte se unavit. 735 01:22:25,815 --> 01:22:27,107 Moc času nezbývá. 736 01:22:30,486 --> 01:22:32,279 Za pár dní bude konec. 737 01:22:38,786 --> 01:22:40,454 Myslím, že je téměř připravená. 738 01:22:40,663 --> 01:22:42,289 - Kvůli její velikosti. - A data. 739 01:22:42,331 --> 01:22:44,291 Může se to stát každou chvíli a... 740 01:22:46,043 --> 01:22:47,919 doufejme, že v noci. 741 01:24:11,879 --> 01:24:13,255 Je mrtvý! 742 01:24:15,591 --> 01:24:16,925 Mrtvý! 743 01:26:54,125 --> 01:26:55,417 A ten kluk? 744 01:26:57,545 --> 01:26:58,796 Kde je tvůj syn? 745 01:26:59,839 --> 01:27:01,173 kde je? 746 01:27:01,632 --> 01:27:03,050 Je mrtvý. 747 01:29:39,748 --> 01:29:41,791 Vrátil jsem se k životu. 748 01:29:42,418 --> 01:29:45,254 Měl jsem před sebou dlouhou budoucnost. 749 01:29:46,297 --> 01:29:49,091 dál bych se živil krví, 750 01:29:49,174 --> 01:29:52,594 a můj život by byl věčná osamělost. 751 01:29:53,178 --> 01:29:57,678 Ale pokrevní linie Dracula byl zachráněn!